【連網】□ 陳兵
日前從北京傳來消息，2019年12月25日，中國文聯、中國民間文學大系出版工程領導小組在北京人民大會堂舉行中國民間文學大系出版工程首批成果發布會，發布了首批示范卷成果12卷，由江蘇省民間文藝家協會副主席、連云港市民間文藝家協會主席崔月明主編的《中國民間文學大系俗語江蘇卷》第一卷名列其中。當天，崔月明應邀出席發布會，并獲得中國文聯和中國民協聯合表彰。“《中國民間文學大系》是一部囊括中國百年來各類民間文學的集大成之書，總字數約10億，超過《四庫全書》的字數總和，稱之為現代‘四庫全書’也不為過，我作為連云港人，能參與這項工程感到非常自豪。”
《江蘇俗語卷》來自民間接地氣
中國民間文學大系出版工程是一項國家重大文化工程，中國文聯于2018啟動實施《中國民間文學大系》編纂工程，在全面收集神話、史詩、傳說、故事、歌謠、諺語、俗語等民間文學資源的基礎上，擬整理出版大型文庫《中國民間文學大系》約1000卷，每卷100萬字，并建立基礎資料數據庫，促進民間文學的文創應用和文化傳播。“這次首批12卷成果出版，向新中國成立70周年獻禮，我主編的《江蘇俗語卷》第一卷也名列其中。”崔月明介紹。
（崔月明在發布會現場展示《江蘇俗語卷》）
據悉，中國民間文學大系出版工程首批成果包括：“神話云南卷（一）”“史詩黑龍江卷伊瑪堪分卷”“傳說吉林卷（一）”“故事河南卷平頂山分卷”“歌謠四川卷漢族分卷”“長詩云南卷（一）”“說唱遼寧卷（一）”“小戲湖南卷影戲分卷”“諺語河北卷”“謎語河南卷（一）”“俗語江蘇卷（一）”“理論（2000-2018）第一卷（總論）”，共12卷本，1200多萬字，300余幅圖片及音視頻資料。
“我承接的任務本來是一卷100萬字，但最后完成了兩卷的規模，得到專家充分肯定。在已完成的兩卷中，俗短語數量最多，占了兩卷的60%篇幅，先出版的第一卷就只收俗短語。”崔月明說，所謂俗短語，指民眾口頭上慣用的一種有特定含義的較定型的短語，字數在五個字以上（含五個字），長于四字成語，一般又短于諺語，而意思上大都是形容性的，比如“黃花菜都涼了”“把錢看得有磨盤大”，這樣的短語在口語中是很多的，只不過以前學界不大注意它。“《大系》將之設為單獨一個門類，《江蘇俗語卷》又予以重點收集，這種設置本身就是一種創新，將會引發學界對俗短語的格外關注。”
《江蘇俗語卷》具有顯著的學術創新性
在中國民間文學大系出版工程首批成果發布之際，各類別民間文學的研究專家和學者應約撰寫了系列文章，內容涉及對民間文學不同體裁的概念和分類的界定，對其特征和語境的闡釋，對其審美品格和價值地位的分析與判定，對當下民間文學傳承保護理念及研究利用空間的思考與審度等，并在此基礎上重申相應的編纂原則和工程的重大意義。對《江蘇俗語卷》進行點評的是溫州大學教授、中國民間文學大系出版工程“俗語”組副組長黃濤，他認為《江蘇俗語卷》以大量鮮活精粹的民間口語反映了饒有趣味的民俗生活，具有濃郁的地方風情，是俗語搜集調查史上一部具有標志性意義的重要成果。黃濤教授評價說：《江蘇俗語卷》書寫出了“語境中的俗語”，具有顯著的學術創新性。
記者了解到，《江蘇俗語卷》所收錄的俗語絕大多數都是通過田野調查搜集來的第一手資料，是江蘇省現代流傳的口頭俗語，這些俗語大都是以往文獻所沒有收錄的。《江蘇俗語卷》的俗語釋義注重民俗生活內容，具有當地人的講述風格，這些釋義或者來自采錄者對當地民眾的訪談，或者是非常熟悉當地俗語和民俗的編纂者的“本土化”解釋。
比如對“妯娌坐月子，一家一回”的釋義，講述者封作昌70歲了，是灌南縣高級中學退休教師，據封作昌講述：從前，祖孫幾代、兄弟叔侄不管多少人口，一大家都生活在一起，一灶頭吃飯。大家庭人多，矛盾紛爭肯定難免，特別是婆媳、姑嫂、妯娌之間，更是紛爭不斷。例如，妯娌之間，有一人坐月子（生小孩），家務就不做了，吃也要吃好的了。這時候，其他妯娌就會容不得、有意見。長輩見此情景，就會來勸說，等到你坐月子時，也是一樣的，妯娌坐月子，一家一回。后來，經口耳相傳，這句俗語常被人們用來比喻“機遇均等”“一視同仁”之意了。
今明兩年將編纂江蘇諺語卷和歌謠卷
崔月明走上傳統文化研究之路，緣于一個偶然的機會。有一次，他和連云港市地方文化研究專家彭云、姜威、張傳藻、劉洪石、劉兆元、張樹莊等一起出去采風，一路上的耳濡目染，使他對家鄉的歷史文化產生了極大的興趣，從此改變了他的人生方向，一頭扎進了連云港歷史文化的海洋。
為了搶救散落在鄉野的民間文學和民俗文化，崔月明不知疲倦地奔走在民間文化的田野上。目前，他已編纂出版《古朐流風》《連云港藝文志》《西連島漁民風俗》《海州童謠》地方文化書籍20多本，多次獲得省民間文學成果獎、省地方文獻優秀成果獎、市政府文學藝術成果獎、市政府社科成果獎、市地方文獻優秀成果獎，其中《花果山傳說》榮獲江蘇省民間文藝最高獎———迎春花獎。2010年，崔月明被連云港市委、市政府表彰為“連云港市文化建設先進個人”，2014年被民進中央表彰為先進個人，2016年，被省委宣傳部、省文化廳等單位表彰為江蘇省首批群眾文化“百千萬”工程優秀文藝骨干。
由于在民間文學研究方面取得的顯著成績，江蘇民協聘任他擔綱主編，相信他能夠帶領團隊圓滿完成任務。作為主編，崔月明對《江蘇俗語卷》付出了大量精力，力求編輯出最完美最全面最經典作品。“我們引用的絕大多數俗語都注明了講述者、采錄者及相應的時間、地點等信息，這使得該卷俗語的來源清晰可靠，具有較高的科學資料價值，符合《大系》對收錄作品的要求。”
崔月明感慨地說，《江蘇俗語卷》從初稿開始一直到正式出版，先后經歷一年多時間，為此60多人的團隊不分早晚，經常加班到半夜，作為總負責人，他在200余萬字的初稿中找出40萬字重復內容并進行刪除，有的還要一個一個地核對，因為一些語境不對的地方必須修改完善。“有的一個俗語卻來自六個地方，到底哪個最合適、最恰當，最終還得再三推敲，一定要謹慎負責。”
展望下一步工作，崔月明表示，今年《江蘇諺語卷》已經列入計劃，將完成兩卷本200萬字的內容，明年考慮編纂《江蘇歌謠卷》。“編輯出版這些民間文學著作非常有意義，是一件功在當代、利在千秋的好事，希望中國傳統文化能夠一代代傳承下去，為實現偉大復興夢而作出應有的貢獻。”
連云港日報社主辦 連網·連云港新聞網 未經授權·嚴禁轉載 連云港日報社（連云港報業傳媒集團）版權所有 網站支持IPV6
互聯網新聞信息服務許可證編號：32120180018 蘇ICP備12051824號 蘇新網備:2006026號 廣播電視節目制作經營許可證:蘇字第330號 信息網絡傳播視聽節目許可證號:1010496
報業集團 | 網站簡介 | 廣告服務 | 法律事務 | 應急電話 | 江蘇省網絡視聽違規節目舉報窗口
